Golding, Williamを探してみる

日本語訳が悪い。んでしょうか？
私にはそう思えませんでした。

論理性のない子供の心理・行動描写(それすらも不十分）のせいだと思いますが、私は感情移入ができませんでした。
「こういう設定や状況なら」という状況の理解でおしまいです。
まったく予備知識なしで、がんばって最後まで読み上げて、ラストにもかなり驚き、がっかりしてしまいました。

筆者がこれを書き上げた時代とそれ以後の文学にどんな影響を与えたか？
という壮大な話は知りませんし、ひとまず置いておくと、
1つの読み物としての完成度は低く、自分が引き込まれてるな〜と思えることもほぼありませんでした。

これを原作として、ボリュームを倍、もっと文章力のある人が書き直し、なんてことがあればいいのかな。とは感じました。

いい大人になって読んだ小説で、こんなに苦痛だったのは始めてかもしれません。

なんとなく15少年漂流記とかそういったイメージだけが先行して、
ちゃんと読む機会がなかった。好きなサイトで紹介されていたので
105円で購入できたのをキッカケに、目を通す。

翻訳が古くさい・・昭和50年発行じゃ、しかたないのかな？　隠忍自重とか揺曳するとか・・

でも、程なく慣れて、どんどん世界に引き込まれた。
島の様子が淡々と描かれるのだが、これがまず、美しい。
島に不時着した少年たちの個々の背景はあまり語られず、
内面も深くは描かれることはなく、団体として、あるいは
その行動として数名が描かれるだけなのになぜか、
際立った個性としてぐいぐいと迫ってくる。

ありえない状況ではなく、見えないなにかにおびえ、
大人だったらどうするんだろうと、そこにないなにか絶対的な指針を求めて
もがく少年たちの姿は、妙に正しく子供っぽくていじましく、残酷で胸に迫る。
大人であったらもっと毒々しいだろう集団心理。
ペインティングによってなにか自分ではない別のモノに変貌していく集団。
ほら貝というアイコンに化体される権威とその失墜。

興奮という熱がなく、また不思議なくらい子供を描くという気負いのない筆の運びが逆に、
凄味を感じさせる。

読み終わって、不思議な位の喪失感と、自分が大人であることをどう確認したらいいのか
わからない、変な居心地の悪さ。コドモだからどう、とか、オトナであればこう、とか、
その区分を見失った自分の気持ちの悪い浮遊感。
子供だったときにこの本を読んでいたら自分にどう影響していたんだろうと、少し思った。

『さよなら絶望先生』というマンガで、『十五少年漂流記』と対比された感じで言及されていたので、いつか読んでみたいと思っていた。
『十五少年漂流記』よりはずっと現実的な感じがする。実際にこういうシチュエーションだと、こんな感じになるだろうな、と。
それは良いのですが、いかんせん読みにくいですね。同じセリフ（「ぼくがほら貝をもっているんだ」）が何度も何度も出てくる。無駄な情景描写が多い。おそらく翻訳が下手。
ピギーが聡明な少年として描かれているが、実際には、本当に頭のいい子なら、こうもしつこく自己主張や他罰行動を繰り返さないだろう。どの子もどの子も自己主張が激しすぎて、みんな同じ感じ。むかし某保育園児らと接したとき、子供たちのあまりもの躾のなさ、こらえ性のなさ、我儘加減に、あきれ返った覚えがある。この本に出てくる子供たちは、全員そんな感じだ。どうしようもない、人間以前の糞ガキどもだと思う。おそらく親が馬鹿なんだろう。
この作品は、多くの出版社に断られたあげく、やっと、Ｔ・Ｓ・エリオットが最高責任者をつとめるナントカ社から出版されたとか。断る気持ちも多少は分かる。

　子供というのは昔から純粋さの象徴と見られることが多いですが、この小説では人間が今まで歴史の中で繰り返してきたことを純粋な形で表現していると思います。それはたとえば、原始的な共同体形成に通じるような大人数で協力して生存環境を形成していこうという動きや、民主主義思想に通じるような合議によって何かを決めようとする意志、宗教に通じるような未知のものに対する恐怖、そしてもっと本能的な権力欲や暴力志向、ナショナリズムにつながるような排他性など多くの事項が挙げられるとおもいます。
　はたして人類は未来永劫このパターンを踏襲してゆくのだろうか？そんなことを考えさせられる一冊でした。
　

美品を低価格で購入することができました。配送も迅速＋丁寧で大変満足のいく買い物でした。